1. Koranen
  2. 8. Byttet الأنفال

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

61

Men hvis de hælder mod fred, så skal du også hælde mod det samme og sætte din lid til Allâh. Han er sandelig Den Althørende og Den Alvidende.

۞ وَإِن جَنَحوا لِلسَّلمِ فَاجنَح لَها وَتَوَكَّل عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّميعُ العَليمُ

62

Men hvis de ønsker at bedrage dig, så er Allâh bestemt tilstrækkelig for dig; Han er den der har styrket dig med sin hjælp og med de troende.

وَإِن يُريدوا أَن يَخدَعوكَ فَإِنَّ حَسبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذي أَيَّدَكَ بِنَصرِهِ وَبِالمُؤمِنينَ

63

Han har forenet deres hjerte. Selv hvis du havde givet alt hvad der er på jorden bort, kunne du ikke have forenet deres hjerte (med jordens rigdomme). Men Allâh har forenet dem (i troen). Han er sandelig Almægtig og Vis.

وَأَلَّفَ بَينَ قُلوبِهِم ۚ لَو أَنفَقتَ ما فِي الأَرضِ جَميعًا ما أَلَّفتَ بَينَ قُلوبِهِم وَلٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَينَهُم ۚ إِنَّهُ عَزيزٌ حَكيمٌ

64

O Profet! Allâh er tilstrækkelig for dig og for de troende der følger dig.

يا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ المُؤمِنينَ

65

O Profet! Tilskynd de troende til at kæmpe (mod uret). Hvis der er tyve af jer, der er udholdende, skal de besejre to hundrede, og hvis der er hundrede af jer, skal de besejre tusind af dem, der fornægter troen, fordi de er et folk som ikke forstår.

يا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ المُؤمِنينَ عَلَى القِتالِ ۚ إِن يَكُن مِنكُم عِشرونَ صابِرونَ يَغلِبوا مِائَتَينِ ۚ وَإِن يَكُن مِنكُم مِائَةٌ يَغلِبوا أَلفًا مِنَ الَّذينَ كَفَروا بِأَنَّهُم قَومٌ لا يَفقَهونَ

66

Nu har Allâh dog givet jer lempelse (med hensyn til dette krav), for Han ved at der er svaghed blandt jer. Hvis der derfor er hundrede udholdende (mænd) af jer, skal de besejre to hundrede, og hvis der er tusind af jer, skal de besejre to tusind, med Allâhs tilladelse - Allâh er med de udholdende.

الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُم وَعَلِمَ أَنَّ فيكُم ضَعفًا ۚ فَإِن يَكُن مِنكُم مِائَةٌ صابِرَةٌ يَغلِبوا مِائَتَينِ ۚ وَإِن يَكُن مِنكُم أَلفٌ يَغلِبوا أَلفَينِ بِإِذنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصّابِرينَ

67

Det tilkommer ikke nogen profet at tage (krigs)fanger, før han har sejret fuldstændigt i landet (over fjenden); I ønsker denne verdens flygtige goder, men Allâh ønsker det hinsidige (for jer). Allâh er Almægtig, Vis.

ما كانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكونَ لَهُ أَسرىٰ حَتّىٰ يُثخِنَ فِي الأَرضِ ۚ تُريدونَ عَرَضَ الدُّنيا وَاللَّهُ يُريدُ الآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزيزٌ حَكيمٌ

68

Hvis der ikke allerede var kommet en forskrift (om tilgivelse) fra Allâh, så ville en vældig straf bestemt have ramt jer for det I tog (i løsesum for fangerne fra Slaget ved Månedalen).

لَولا كِتابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُم فيما أَخَذتُم عَذابٌ عَظيمٌ

69

Så spis I af det tilladte og gode, som I har taget som bytte, og vær bevidste om Allâh. Allâh er bestemt atter Tilgivende, Barmhjertig.

فَكُلوا مِمّا غَنِمتُم حَلالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفورٌ رَحيمٌ

70

O Profet! Sig til de fanger, der er i jeres forvaring: ”Hvis Allâh kender noget godt i jeres hjerte, vil Han give jer noget bedre end det der blev taget fra jer (i løsesum) og tilgive jer.” Allâh er atter Tilgivende, Barmhjertig.

يا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِمَن في أَيديكُم مِنَ الأَسرىٰ إِن يَعلَمِ اللَّهُ في قُلوبِكُم خَيرًا يُؤتِكُم خَيرًا مِمّا أُخِذَ مِنكُم وَيَغفِر لَكُم ۗ وَاللَّهُ غَفورٌ رَحيمٌ

71

Men hvis de har til hensigt at bedrage dig, så har de sandelig før været svigefulde mod Allâh, og derpå gav Han dig magt over dem. Allâh er Alvidende, Vis.

وَإِن يُريدوا خِيانَتَكَ فَقَد خانُوا اللَّهَ مِن قَبلُ فَأَمكَنَ مِنهُم ۗ وَاللَّهُ عَليمٌ حَكيمٌ

72

Sandelig, de der tror og er udvandret (fra Mekka) og har stræbt med deres liv og ejendom for Allâhs sag, og de der har givet (dem) husly og hjælp (i Medina), de er (i sandhed) hinandens venner. De der tror, men ikke er udvandret, deres venskab har I intet at gøre med, førend de udvandrer. Men hvis de søger jeres hjælp angående (anliggender i) religionen, så pålægger det jer at hjælpe dem, dog ikke mod et folk som I har en (freds)pagt med. Allâh ser hvad I gør.

إِنَّ الَّذينَ آمَنوا وَهاجَروا وَجاهَدوا بِأَموالِهِم وَأَنفُسِهِم في سَبيلِ اللَّهِ وَالَّذينَ آوَوا وَنَصَروا أُولٰئِكَ بَعضُهُم أَولِياءُ بَعضٍ ۚ وَالَّذينَ آمَنوا وَلَم يُهاجِروا ما لَكُم مِن وَلايَتِهِم مِن شَيءٍ حَتّىٰ يُهاجِروا ۚ وَإِنِ استَنصَروكُم فِي الدّينِ فَعَلَيكُمُ النَّصرُ إِلّا عَلىٰ قَومٍ بَينَكُم وَبَينَهُم ميثاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِما تَعمَلونَ بَصيرٌ

73

De der fornægter troen er hinandens venner. (O I som tror!) Hvis I ikke forholder jer på samme måde, vil der blive splid og underkuelse på jorden og stor ufred.

وَالَّذينَ كَفَروا بَعضُهُم أَولِياءُ بَعضٍ ۚ إِلّا تَفعَلوهُ تَكُن فِتنَةٌ فِي الأَرضِ وَفَسادٌ كَبيرٌ

74

Sandelig, de der tror og er udvandret og har stræbt for Allâhs sag, og de der har givet (dem) husly og hjælp, det er de sande troende. For dem er der tilgivelse og et hæderfuldt underhold.

وَالَّذينَ آمَنوا وَهاجَروا وَجاهَدوا في سَبيلِ اللَّهِ وَالَّذينَ آوَوا وَنَصَروا أُولٰئِكَ هُمُ المُؤمِنونَ حَقًّا ۚ لَهُم مَغفِرَةٌ وَرِزقٌ كَريمٌ

75

Og de, der siden har troet og er udvandret og har stræbt sammen med jer, de hører sammen med jer. Men de blodsbeslægtede står dog hinanden nærmere (med hensyn til arv) ifølge Allâhs Skrift. Sandelig, Allâh ved alt.

وَالَّذينَ آمَنوا مِن بَعدُ وَهاجَروا وَجاهَدوا مَعَكُم فَأُولٰئِكَ مِنكُم ۚ وَأُولُو الأَرحامِ بَعضُهُم أَولىٰ بِبَعضٍ في كِتابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيءٍ عَليمٌ